## version 5 ## language nederlands ## codeset 0 ; Catalog translation for MagiC64 ; !!!!! Rename the strings in this file !!!!! ; Rename the MagiC64.ct file to YourLanguage.ct ; Then translate the strings in YourLanguage.ct into your language ; Finally use Flexcat to compile the MagiC64.catalog in your language with ; Flexcat MagiC64.cd YourLanguage.ct CATALOG MagiC64.catalog ; Create a directory Catalogs/YourLanguage and then ; Copy MagiC64.catalog in the Catalogs/YourLanguage directory ; Flexcat is freeware (c) by Jochen Wiedmann and available on Aminet ; Window-Text MSG_MAIN00TEXT Projekt MSG_MAIN01TEXT Emulatie MSG_MAIN02TEXT Disk & Band MSG_MAIN03TEXT Tools MSG_COPY00TEXT MagiC64 V1.5 MSG_COPY01TEXT 1995 door Michael Kramer MSG_COPY02TEXT !!! Geregistreerde versie !!! MSG_COPY03TEXT Het kopi ren of distributeren hiervan is verboden. MSG_COPY04TEXT Zend foutrapportages of commentaar naar: MSG_COPY05TEXT Michael Kramer MSG_COPY06TEXT Im Hirschfeld 28 MSG_COPY07TEXT D-52222 Stolberg MSG_COPY08TEXT Germany MSG_COPY09TEXT E-Mail: michael_kramer@ac-copy.com MSG_COPY10TEXT Serie Nr. # MSG_SERIALTEXT Serie Nr. #XXXX MSG_EMURUNFW00TEXT Emulatie loopt op de voorgrond... MSG_EMURUNFW01TEXT Druk op om te stoppen MSG_EMURUNBW00TEXT Emulatie loopt op de achtergrond... MSG_EMURUNBW01TEXT Druk op om te stoppen MSG_CPUROM00TEXT MSG_CPUROM01TEXT MSG_VIDEO00TEXT Algemene Instellingen MSG_VIDEO01TEXT Timing MSG_VIDEO02TEXT Video Modus MSG_SPRITE00TEXT Globale Instellingen MSG_SPRITE01TEXT Enkele-Sprite Instellingen MSG_SPRITE02TEXT Sprite Aan MSG_SPRITE03TEXT Botsing Instellingen MSG_SPRITE04TEXT Sprite-Sprite MSG_SPRITE05TEXT Sprite-Achtergrond MSG_SOUND00TEXT Globale Instellingen MSG_SOUND01TEXT Kanalen MSG_SOUND02TEXT Geluidsterkte MSG_JOYSTICK00TEXT Joystick Instellingen MSG_JOYSTICK01TEXT Autofire Instellingen MSG_KEYBOARD00TEXT Toetsenbord Aansluiting MSG_KEYBOARD01TEXT Toetsenbord Instellingen (Amiga -> C64) MSG_KEYBOARD02TEXT Esc -> Verlaat C64 mode Ctrl -> LOOP/STOP MSG_KEYBOARD03TEXT F9 -> C64-Reset met module controle Tab -> CTRL MSG_KEYBOARD04TEXT F10 -> C64-Reset geen module controle Help -> RESTORE MSG_KEYBOARD05TEXT Enter -> Stop Emulatie Del -> CLR/HOME MSG_KEYBOARD06TEXT Linkse Alt -> Commodore MSG_KEYBOARD07TEXT Linkse Amiga -> Toetsenbord Reset MSG_KEYBOARD08TEXT Rechtse Alt -> @ MSG_KEYBOARD09TEXT Rechtse Amiga -> MSG_FLOPPY00TEXT Globale Instellingen MSG_FLOPPY01TEXT Waarschuwingen MSG_DSTATUS00TEXT Actuele Disk Status MSG_DELETED6400TEXT Bestand MSG_DELETED6401TEXT Werkelijk wissen? MSG_RENAMED6400TEXT Nieuw naam voor MSG_RENAMED6401TEXT MSG_INITD6400TEXT Werkelijk initializeren? MSG_VALID6400TEXT Werkelijk validateren? MSG_EMUSTOP00TEXT Emulatie gestopt MSG_SCANP00TEXT Scan van P00-Bestanden... MSG_SCANT64TEXT Scan van T64-Banden... MSG_NOSID00TEXT !!! Waarschuwing !!! MSG_NOSID01TEXT !!! Geen geluid beschikbaar !!! MSG_NOSID02TEXT Je hebt 6581sid.library OF playsid.library nodig. MSG_NOSID03TEXT De 6581sid.library is deel van A64. MSG_NOSID04TEXT De playsid.library is inbegrepen bij Sidplay. MSG_NOSID05TEXT A64 en Sidplay zijn beschikbaar op Aminet. MSG_END00TEXT !!! Evaluatie periode voorbij !!! MSG_END01TEXT Registreer MagiC64 alstublieft. MSG_END02TEXT Zie de guide voor meer informatie. MSG_KICK300TEXT !!! Kickstart 3.0 gedetecteerd !!! MSG_KICK301TEXT Selecteer MSG_KICK302TEXT als SetPatch 40.14 of hoger ge nstalleerd is MSG_KICK303TEXT Selecteer MSG_KICK304TEXT als een lagere SetPatch versie ge nstalleerd is MSG_KICK305TEXT Kickstart 2 Dubbele Buffering is altijd veilig. MSG_KICK306TEXT SetPatch is verkrijgbaar van Aminet. MSG_SHARE00TEXT !!! Optie niet beschikbaar !!! MSG_SHARE01TEXT Lees de documentatie voor registratie voorwaarden MSG_COPY200TEXT MagiC64 V1.5 MSG_COPY201TEXT 1995 door Michael Kramer MSG_COPY202TEXT !!! Freeware versie met restricties !!! MSG_COPY203TEXT Je kunt deze kopie vrij kopi ren of distribueren MSG_COPY204TEXT Zend foutrapportages of opmerkingen s.v.p. naar: MSG_COPY205TEXT Michael Kramer MSG_COPY206TEXT Im Hirschfeld 28 MSG_COPY207TEXT D-52222 Stolberg MSG_COPY208TEXT Germany MSG_COPY209TEXT E-Mail: michael_kramer@ac-copy.com MSG_COPY210TEXT Lees de documentatie voor registratie condities MSG_WRITEWARN00TEXT !!! Waarschuwing !!! MSG_WRITEWARN01TEXT Huidig D64-Bestand MSG_WRITEWARN02TEXT is veranderd ! MSG_WRITEWARN03TEXT Als je doorgaat gaan alle veranderingen verloren ! ; Gadget-Texte MSG_MAING0GAD Copyrights MSG_MAING1GAD Bewaar MSG_MAING2GAD Grafisch MSG_MAING3GAD Cpu & Rom MSG_MAING4GAD Video MSG_MAING5GAD Sprites MSG_MAING6GAD Geluid MSG_MAING7GAD Joysticks MSG_MAING8GAD Toetsenbord MSG_MAING9GAD D64-Disks MSG_MAING10GAD T64-Banden MSG_MAING11GAD P00-Bestand MSG_MAING12GAD Diskstatus MSG_MAING13GAD Start MSG_MAING14GAD Einde MSG_MAING15GAD Floppy MSG_MAING16GAD C64-Bestand MSG_MAING17GAD Monitor MSG_COPYG0GAD MSG_COPY2G0GAD MSG_EMUSTOPG0GAD Hoofd venster MSG_EMUSTOPG1GAD Emulatie MSG_CPUROMG0GAD Waarschuwing op Crash Opcode MSG_CPUROMG1GAD Waarschuwing op Break Opcode MSG_CPUROMG2GAD Geen Ramtest MSG_CPUROMG4GAD Snelle BCD Mode MSG_VIDEOG1GAD Rasterlijn Cycli MSG_VIDEOG2GAD Badlijn Cycli MSG_VIDEOG3GAD Start Cycle MSG_VIDEOG5GAD Toon elk (n)de beeld MSG_SPRITEG0GAD Toon Sprites MSG_SPRITEG1GAD Sprite-Sprite Botsingen MSG_SPRITEG2GAD Sprite-Achtergrond Botsingen MSG_SPRITEG3GAD MSG_SPRITEG4GAD MSG_SPRITEG5GAD MSG_SPRITEG6GAD MSG_SPRITEG7GAD MSG_SPRITEG8GAD MSG_SPRITEG9GAD MSG_SPRITEG10GAD MSG_SPRITEG19GAD MSG_SPRITEG20GAD MSG_SPRITEG21GAD MSG_SPRITEG22GAD MSG_SPRITEG23GAD MSG_SPRITEG24GAD MSG_SPRITEG25GAD MSG_SPRITEG26GAD MSG_SOUNDG0GAD Geluid Aan MSG_SOUNDG1GAD Kanaal 0 Aan MSG_SOUNDG2GAD Kanaal 1 Aan MSG_SOUNDG3GAD Kanaal 2 Aan MSG_SOUNDG4GAD Maximale Loudness MSG_SOUNDG5GAD Emulation MSG_JOYSTICKG0GAD Amiga Poort 0 -> MSG_JOYSTICKG1GAD Amiga Poort 1 -> MSG_JOYSTICKG2GAD Frequency Poort 0 MSG_JOYSTICKG3GAD Frequency Poort 1 MSG_FLOPPYG0GAD Floppy Aan MSG_FLOPPYG1GAD Schrijfbeveiliging MSG_FLOPPYG2GAD Niet Ondersteunde Kommando's MSG_FLOPPYG3GAD Schrijven op Beveiligde Disk MSG_FLOPPYG4GAD Disk Toegang Indicator MSG_P00G1GAD MSG_P00G2GAD Laad + Run MSG_P00G3GAD Bewaar MSG_P00G4GAD P00-Pad MSG_T64G1GAD MSG_T64G2GAD Laad + Run MSG_T64G3GAD Bewaar MSG_T64G4GAD T64-Pad MSG_C64G0GAD MSG_C64G1GAD Laad + Run MSG_C64G2GAD Bewaar MSG_C64G3GAD C64-Pad MSG_D64G1GAD MSG_D64G2GAD Laad + Run MSG_D64G3GAD Laad D64 MSG_D64G4GAD Bewaar Disk MSG_D64G5GAD Bewaar MSG_D64G6GAD Formatteer MSG_D64G7GAD MSG_D64G8GAD Hernoem MSG_D64G9GAD Initializeer MSG_D64G10GAD Validateer MSG_DSTATUSG0GAD Lees Status MSG_SAVEP00G0GAD C64-Naam: MSG_SAVEP00G1GAD Bewaar MSG_SAVEP00G2GAD Annuleer MSG_SAVEC64G0GAD C64-Naam: MSG_SAVEC64G1GAD Bewaar MSG_SAVEC64G2GAD Annuleer MSG_WARNG0GAD Verder MSG_WARNG1GAD Reset C64 MSG_SAVET64G0GAD C64-Naam: MSG_SAVET64G1GAD Bewaar MSG_SAVET64G2GAD Annuleer MSG_SAVED64G0GAD Bestand Naam: MSG_SAVED64G1GAD Bewaar MSG_SAVED64G2GAD Annuleer MSG_FORMATD64G0GAD Disk Naam: MSG_FORMATD64G1GAD Disk-ID: MSG_FORMATD64G2GAD Formatteer MSG_FORMATD64G3GAD Annuleer MSG_DELETED64G0GAD MSG_DELETED64G1GAD Annuleer MSG_RENAMED64G0GAD Nieuwe Naam: MSG_RENAMED64G1GAD Hernoem MSG_RENAMED64G2GAD Annuleer MSG_INITD64G0GAD Initializeer MSG_INITD64G1GAD Annuleer MSG_VALID64G0GAD Validateer MSG_VALID64G1GAD Annuleer MSG_GRAFIKG0GAD Geef Video Weer MSG_GRAFIKG1GAD Selecteer... MSG_GRAFIKG2GAD Scherm Modus: MSG_GRAFIKG3GAD Scherm Type: MSG_GRAFIKG4GAD Synchronizeer MSG_GRAFIKG5GAD Toon Rand MSG_GRAFIKG6GAD Framerate 1/ MSG_GRAFIKG7GAD DB Type: MSG_GRAFIKG8GAD Limiteer Snelheid MSG_GRAFIKG9GAD Direkte Toegang MSG_GRAFIKG10GAD Smart Refresh MSG_NOSIDG0GAD MSG_ENDG0GAD Verlaat MagiC64 MSG_KICK3G0GAD Kickstart 3 Dubbele-Buffer MSG_KICK3G1GAD Kickstart 2 Dubbele-Buffer MSG_SHAREG0GAD MSG_WRITEWARNG0GAD Bewaar MSG_WRITEWARNG1GAD Verder ; Windowtitles MSG_MAINTITLE MagiC64 V1.5 MSG_EMURUNFWTITLE Emulatie Status MSG_EMURUNBWTITLE Emulatie Status MSG_EMUSTOPBWTITLE Emulatie Status MSG_CPUROMTITLE CPU & ROM Instellingen MSG_VIDEOTITLE Video Instellingen MSG_SPRITETITLE Sprite Instellingen MSG_SOUNDTITLE Sound Instellingen MSG_JOYSTICKTITLE Joystick Instellingen MSG_KEYBOARDTITLE Keyboard Instellingen MSG_FLOPPYTITLE Floppy Instellingen MSG_P00TITLE P00-Bestanden MSG_T64TITLE T64-Banden MSG_C64TITLE C64-Bestanden MSG_D64TITLE D64-Disks MSG_DSTATUSTITLE Disk Status MSG_SAVEP00TITLE Bewaar P00-Bestand MSG_SAVEC64TITLE Bewaar C64-Bestand MSG_WARNTITLE C64-Waarschuwing MSG_SCANP00TITLE P00-Bestand Scan MSG_SCANT64TITLE T64-Bestand Scan MSG_SAVET64TITLE Bewaar T64-Band MSG_SAVED64TITLE Bewaar Bestand MSG_FORMATD64TITLE Formatteer D64-Disk MSG_DELETED64TITLE Wis Bestand MSG_RENAMED64TITLE Hernoem Bestand MSG_INITD64TITLE Initializeer Disk MSG_VALID64TITLE Validateer Disk MSG_GRAFIKTITLE Grafische Instellingen ; Requester-Texte MSG_REQOKTEXT MSG_REQCANCELTEXT Annuleer ; Cycle-Gadget-Texte MSG_JOYCY00TEXT Geen C64 Poort MSG_SOUNDCY00TEXT ; Menu-Texte MSG_TITLE1TEXT Projekt MSG_MENU11TEXT Start MSG_MENU12TEXT Kopieerrechten MSG_MENU13TEXT Bewaar Instellingen MSG_MENU14TEXT Grafisch MSG_MENU15TEXT Einde MSG_TITLE2TEXT Emulatie MSG_MENU21TEXT Cpu & Rom MSG_MENU22TEXT Video MSG_MENU23TEXT Sprites MSG_MENU24TEXT Geluid MSG_MENU25TEXT Joysticks MSG_MENU26TEXT Toetsenbord MSG_MENU27TEXT Floppy MSG_TITLE3TEXT Disk & Band MSG_MENU31TEXT D64-Disk MSG_MENU32TEXT T64-Band MSG_MENU33TEXT P00-Bestand MSG_MENU34TEXT C64-Bestand MSG_MENU35TEXT Disk Status ; Warning messages MSG_WARNMES01TEXT Het is NIET mogelijk dit programma te runnen! MSG_WARNMES02TEXT Het programma zou goed kunnen lopen! MSG_WARNMES03TEXT Het programma zal waarschijnlijk met fouten verlopen! MSG_WARNMES04TEXT Crash opcode was uitgevoerd! MSG_WARNMES05TEXT Break opcode was uitgevoerd! MSG_WARNMES06TEXT Dit floppy kommando is NIET ondersteund! MSG_WARNMES07TEXT Schrijven naar een beveiligde disk!